一觉醒来,季城的天又变了。
昨天还闹得沸沸扬扬,丑闻缠身的凌家,今天就因为一则新闻再次一飞冲天。什么小儿女之间的私情纷争,跟这条新闻比起来都不算什么了。
【凌氏企业与艾心研究室联合推出防癌疫苗】
看到这条消息,宋怜一点不惊讶。
以凌老爷子的办事风格和效率,一夜之间能达到这种效果在情理之中。
她仔细翻了翻新闻内容,大致了解了。
艾家为了报答凌老爷子赠送千年老参的恩情,将发布会上添了个名字,这份荣誉虽然有凌家的一部分,但实际控股仍在艾老的手中。
不过是凌家想借着这次机会度过信誉危机。
这一点宋怜明白,艾家上下也明白。
她勾起嘴角,不过也好,她还有更重要的事情要去做。
按照前一世的记忆,她打开网站找到柯曼青工作室,果然看到了上面一条不起眼的招聘信息——招选职业翻译。
宋怜眼睛亮了亮——就是这个了!
城市中央,一栋豪华大楼内,柯曼青工作室就坐落在这里。
这一层楼都被柯曼青买下,专门作为她的办公基地。
现在工作室上下都在为寻找翻译而头疼不已。
“这个不行。”
“那个也不行。”
“都翻译的什么东西,这水平还不如我呢。”
柯曼青微微皱眉,保养得当的脸上已经隐隐透着不耐烦。
“柯姐,这已经是全部翻译名单了,他们交上来的试稿,您都不满意吗?”经纪人也无奈了。

柯曼青:“这怎么能让人满意?麦克那边故意使绊子,想要华裔演员,又要我们自己负责剧本的翻译,如果不能在这上面做到万无一失,我就算有再好的演技,也是过去被那些西方人当笑话看的。”
说着,她狠狠一捶桌面,“麦克这个老东西,跟我合作这么多次了,还帮着外资方来坑我,妈的!”
“柯姐,您当心被别人听见……”
“呸,我在自己的地盘上骂人还要瞻前顾后?”柯曼青忍不了了,“还有一周的时间,给我抓点紧,我不想错失这么好的机会!”
经纪人连连点头。
突然一个正在查阅邮件的小助理叫起来:“柯姐,您快来看。”
“叫什么叫,这么不稳重。”
话虽然这么说,柯曼青还是过去看了一眼。
这一眼,她就惊呆了。
那是一段台词的翻译,中英文都有,而且翻译得让人一下子陶醉其中,仿佛身临其境,已经处在那段剧情的环境里。
——黎明时分,华美的朝霞照亮她的脸,她骑着马漫步田园里,仿佛在说——到这儿来吧!莱斯!
柯曼青激动起来:“这是谁翻的?”
“这个署名是Nora。”
“快点联系她,让她立刻来见我!!”
两个小时后,宋怜准时抵达柯曼青工作室。
他们同在季城,她过来也就半小时的路程,十分方便。
柯曼青正在办公室里焦急地等着。
“怎么还不来……”
“这个Nora说了,三点之前必到。”
“哼,该不会拿乔吧?”柯曼青有点惴惴难安。
没办法,好不容易出现的希望总是让人格外忐忑,即便柯曼青如今已经事业有成,她依然会觉得不安。
笃笃笃——
敲门声响起。
经纪人赶紧去开门。
门外站着一个优雅美丽的年轻女孩,她很漂亮,张扬明艳的美好,但那双眸却好像透着幽深的古井,让人一眼看不穿。
经纪人将她迎了进来。
宋怜摘下宽沿帽子,看向柯曼青,轻轻笑了:“柯女士,下午好,我是Nora。”
柯曼青眯起眼睛打量着她:“请你回去吧。”
“为什么?”宋怜对这样突如其来的逐客令倒是不意外,只是微微挑眉。
“你太年轻了,我不知道你是从哪里弄来那段翻译,但绝不可能是你自己做的。”
柯曼青心情恶劣,好不容易看到的希望破灭,任谁都高兴不起来。
“柯女士十八岁出道,十九岁就斩获国际电影节最佳女主角,二十一岁成为时视后,二十五岁之前拿到跨界大满贯,被誉为影史上最灿烂夺目的明珠。”
宋怜不慌不忙,徐徐开口。
柯曼青翻了个白眼:“拍马屁是没用的。”
谁知,她话锋一转,下一句却是:“不知道那个时候有没有人认为您太过年轻,根本不可能做到这些?”
“你……”
柯曼青愣住了,直直地盯着宋怜,似乎有点不敢相信这话是眼前这个年轻女孩说出来的。
“这段台词是我翻译的,如假包换,如果柯女士不相信,我们可以现场翻译,翻出来的内容你可以连线你海外的朋友,我们还做个直播考核吧。”
宋怜弯起眉眼,自信洒脱,“我没问题,柯女士应该也不会怕的,对吧?”
柯曼青被激起了好胜心:“你确定?”
“确定。”她坚定地点点头。
“如果你水平不够,让我在合作的另外一方面前颜面扫地,我会公开你的身份,让你在翻译这个圈子里再也混不下去。”
“小姑娘,你想清楚了?”
第37章不喜欢了而已
“当然。”
宋怜不卑不亢地弯起嘴角,“我既然有胆子来,就有十足的把握,柯女士,我们试一试吧,给我也给你自己一个机会。”
面对女孩璀璨漆黑的眸子,柯曼青鬼使神差地点点头。
她居然答应了!
半小时后,一通越洋视频电话开始。
宋怜知道,这是她的机会。
深吸一口气,一手拿着纸一手握着笔,她冲着柯曼青点点头,表示可以开始。
很快,电话另外一头是柯曼青的老朋友兼老对手——麦克。
对方一张口就是流利的英文,得知柯曼青要他帮忙给小翻译考核,麦克笑得大胡子都在颤抖:“柯,你这算不算病急乱投医?其实你要是放弃这次机会,我还可以帮你介绍其他……”
“不用,就这个,试试吧。”
柯曼青淡淡地说,“我们这边收到的是中文版的剧本,我让她翻译一页出来,可以吧?”
麦克微微挑眉:“既然敢到你面前推荐自己,那就该把考核的难度提升一些。比如……我直接念台词,她来翻译下一段对话,要是有三条满意,就算过关。”
这个考核更严格,挑战也更晚.晚.吖大。
柯曼青下意识去看身边的女孩。
宋怜笑了笑,回答:“没问题,开始吧。”
麦克随手挑了一页台词,宋怜不慌不忙翻到那一页,紧接着麦克开始念了。
他一边念,宋怜一边在纸上飞快写着什么。
当麦克的声音结束时,柯曼青紧张地看着女孩。
宋怜殷红的嘴角轻轻一动,一连串流利的台词从她嘴里脱口而出。
然后,柯曼青看见麦克的眼睛都亮了。
台词继续,翻译也在继续,宋怜的大脑在快速运转。
她翻译的速度也越来越快,甚至能跟麦克对上台词!
麦克也忘记了自己一开始说的话,一连对了好几条,时间也过去了半个多小时,早就超过了原先约定的三条的标准。
“应该可以了吧?”柯曼青内心激动,但表